Explorando! - Exploring!

English version down bellow.

Por explorar la ruta 180 terminè pegando un vueltòn…!

Querìa ver qué tal era una calle que corre paralela a la ruta que va hacia el sur, a Kealakekua, como muestra el mapa. Tenia un poco de preocupación porque parecía angosta y sin banquina.

Me voy hasta Lako St y empiezo la subida bastante empinada pero no importa porque sè que en unos metros doblarè a la derecha en busca de la calle paralela.

Al llegar a la altura de un sendero para caminar, ahi no màs del semáforo en Lako St veo que hay un montón de autos estacionados, hay mucha gente caminando hoy!, estuve muy tentada de meterme ahi pero pensé era màs para peatonales; también quiero seguir la ruta ya planeada para ver que hay por ahi!

Casas enormes con unas vistas de la costa alucinantes! Unos kilómetros adelante y ya tengo que bajar hacia la derecha para, ahi no màs, arrancar en “la calle paralela!”, Wualua Rd. Y aquí mi corazón se acelera de contento porque hay un cartel que dice: Peatonales y ciclistas!! Casi como indicando solo para nosotros!! Ja! Ja! Ja! Lo cual no es tan cierto porque hay muy pocas casas que su acceso es por esta calle! Pero no cruce un auto en sus 1.7 km/1 milla de distancia; sì varios caminantes y 2 ciclistas!, ha perdòn, me olvido de una nenita de unos 7 años que, junto a su familia, empezaban a caminar, ella en bici!!

Luego el sendero se convierte en calle y hay un poco de tràfico del lado contrario así que yo tranquila!, igual por aquí ya hay algo como banquina. Una belleza de lugar!, mucho verde!, àrboles grandes, mucho arbusto con flores, algún jardín que otro bien arregladito y la típica casa del hawaiano:… quilombo general de todo tipo de acumulamiento de cosas, autos que no andan; casitas muy dejadas…

Llego al final de esta calle y apenas son las 8.20 de la mañana con lo cual decido explorar la pròxima calle paralela…, tengo que pedalear unos metros por la ruta 11 y enseguida subo y, ahi no màs, doblo hacia la derecho sobre la ruta 180 llamada Mamalahoa HWY. Esta sì me preocupa porque ya sè que tiene màs trafico y poco y nada de banquina… pero quiero hacerla!! Suerte, el tràfico màs pesado es del lado opuesto pero… y si vuelvo por aqui?… ya me las arreglarè…!

Por aqui hay varias casas con jardines algo màs abiertos, igual mucho o todo es muy selvático…, con todo tipo de arbustos y àrboles grandes. Voy cuesta arriba con poca inclinación pero las patitas lo sienten un poco! Sin distraerme mucho siempre logro “ver” mi alrededor!, cada tanto el mar con su azùl intenso!!, se deja ver allà abajìsimo! Belleza total!, el contraste de tan verde con tan azùl!!

Ya se acerca el cruce dònde tengo que decidir si vuelvo por la 11, ya conocida, cuesta abajo o sigo explorando! Je! Sigo explorando porque para eso vine hasta acà!!

Vuelvo para atràs en la 180 hasta el cruce dònde la tomè un rato antes; primero paro a sacar una foto al edificio dònde hubo un almacén desde 1919 por varios años, hoy cerrado.

Voy parando y observando màs cosas que al subir no miraba tanto debido a la concentración por lo desconocido!..; ahora en bajada es màs fácil! Pasando por Honalo voy viendo diferentes chacras de café, una que crecen chocolate!, algo como un parque para chicos con cosas de agua.

Ya algo màs de tràfico, mucha camioneta, varias con trailers asi que, lindo pero preocupada porque, la verdad, después de la raya blanca del camino, en general, no hay nada de espacio… enseguida terreno lava con pasto, muy àspero; o paredonsitos y/o alambrados dividiendo las chacras… Nada fácil… suerte voy medio en bajada...

Despuès de un rato ya concentràndome para ver dònde està la calle que quiero tomar para volver a casa…, la primer oportunidad es por Lako St pero en realidad, quiero seguir un tràmo màs y bajar màs adelante dònde he visto otras calles que bajan… mmm?… capaz no…!

Encima, a estas alturas la bajada es màs bajadas y subidas, y un poquito màs de subida… que bajada; ahora quiero empezar a pensar que me estoy cansando y tengo hambre!… ja! Ja!

En una esquina de 4 negocios hay una calle que sale como en diagonal hacia abajo y esa estoy segura que es Lako asì que sigo y empiezo a mirar por un rinconcito lindo para comer mi barriga de energía! Paso por Holualoa cafè, una vez almorzamos con Denis aquí! Asi que perdida no estoy, como ven sè por dònde ando!!

Màs adelante ya veo que “mis calles para abajo” no aparecen…, cada una que veo tiene un cartel de “Sin salida”. Esto indica que voy a tener que seguir por la 180 por una sección que sè que no quería andar porque no hay nada de banquina… Pero,… què hago? Vuelvo al pueblo con la calle en diagonal saliendo para abajo, 4 millas/6 km para atràs?,… o sigo y me arriesgo?… ja! Ja! Sigo!!!

Ya hace un rato que en cada oportunidad de huequito!, se ve Kailua-Kona ella abajo…

Frick!, esta dirección no me gusta!, pero sigo… creo lei faltan 6 millas/9 km para salir de esta 180 que no me gusta nada… tal cual la pensaba y la sabia… nada de lugar para el rodado en bici… Suerte la ruta es sinuosa, muy, hay muchas entradas a casas y chacras con lo cual la velocidad màxima de auto es mìnima!, pero igual, el susto està!

A estas alturas ya sé mis calles de bajada quedaron en el tintero…!, Ja! Ja! Y ya me comì mi barrita en una parada sin vista alucinante porque aquí ya la selva es màs cerrada. sì logro una foto de Kailua allà a lo lejos!; dònde, también, se ven la marina y el aeropuerto, parada desde un rincón de la entrada a una propiedad que parecìa abandonada…

Entre curva y contra curva voy bajando por toda la sección que no querìa!, ja! Ja! Me doy cuenta que estoy yendo re al norte de lo esperado…, còmo miércoles voy a hacer para volver a casa con este cansancio….

Finalmente llego a la intersección con la 190 y sè que tengo que hacer unos metros màs al norte y bajar por Hina Lani St porque la 190 tiene tràfico continuo y nada de banquina…, a esta sì no la pedaleo…

A partir de este semàforo es terreno conocido, por estos pagos anduve mucho en el 2017 cuando vivìamos de este lado de la ciudad; y hoy en dìa, es uno de mis paseos regulares.

Aquì bajo hasta la ruta principal de norte a sur, cerca del océano, la cual recorro a menudo también. A medida que se baja esta cuesta bien empinada, las vistas se van abriendo dejando por delante, con todo su esplendor!, ese mar tan azùl, la lava chata, casas y edificios…, mucho cielo y alguna nube, belleza espectacular!

Con bastante cansancio, las patitas que queman!, al rayo del sol rajante del medio día!, con mucho “dale que ya llegas!, no te distraigas y te caigas!” Llegue a casa feliz con mi exploración!!

Por abajo de aquellas nubes andaba.... Pequeño vueltòn me peguè!!

I was biking up there, under those clouds!... Such a big loop!!

I have been wanting the check a couple of road for a while so, this morning not sure which way I wanted to go, I decided to get out and explore!

I know the route I’ll be riding because we have driving it and it is not quite a route for biking…, with hardly any shoulder; if any, most of the time is very rocky, grassy or rough… So I went out a bit worrying…

Went up hill to Lako St turning left and a bit more up… this short hill is killers… short and steep! Right away I passed a hiking trail to my right (I’ve seen it before) very tempted to take it but there are lots of parked cars at it entrence, meaning, will be quite a lot of hiker. Also, I’m not sure if it is for bikes. Also!, I wanted to follow my planned route!

First street to the right and then again, first one to the right to take me down to the level of that trail that becomes the street I want to follow and explore!, Walua Rd. This one runs parallel to 11, the one I have already biked, with wide shoulders, the one Denis takes to go to the golf course in the south…

Okay, back to my exploring! A few blocks of huge, big houses with gorgeous views of the ocean down there but, then Walua is one way line with a sing that reads: "Pedestrians and Bikes!!" I’m in heaven!! No cars, little people, and only 2 bikers that I saw. Just a couple of houses, lots, and lots of greens!, big trees, many different bushes, so pretty and relaxing!

As I move south, on just a little bit of a steady incline, nothing bad; the main route just down there, I can heard it more than seen it.

Then, Walua comes to a dead end, I’m force to go down to 11, ride a couple of meters and go up to my next road exploration!

Route 180, Mamalahoa HWY, that connects little towns, houses and farms at a higher level over sea level… As I’m winding up this “no shoulders road”, quite worry and carefully I enjoy the views!, so lavish green up here and the gorgeous blue ocean down there; occasionally, I can see it in its all esplendor!

Houses are hard to see, the ones up hill there is so much green, forest, trees, land that can hardly see them… The ones bellow, more greens!, rock walls or they are a bit “down there”, that I can only see their roofs.

The traffic so far has, mostly come from the opposite side, good!, but on my way back?… mmm… better no think about it…

By now I reached the intersection of 180 with 11, I have been here before on a bike ride on 11; so!, I need to keep exploring! It is only 8.30 am!, lets go back and keep on going on Mamalahoa HWY until one of the street going down the hill, back home.

Now that I’m re “riding” my steps…, the road has the gentle decline!, so I have the opportunity to relax a bit, stop to take a couple of photos! The old 1919 grocery store at Keauhou; the blue views of the ocean!; the green surroundings!

Ones a crossed the intersection I came up, the terrain is new for me again; thou I know the road and don’t like it that much; I pushed forward, concentrated and very carefully as the traffic is on my side… It is a really pretty area, so green! Gorgeous tall, big trees, flowers!

Then, the road becomes with some up hill degree, nothing bad but I can feel is going up and farther away from 11 (and home), as I get closer to Holualoa town I know a should let the first street down go by as I want to get home via another street… Pass the little, pretty town, more coffee farms, houses, avocado farms and private properties to each side of the road. Farther up I’m starting to worry because, each other street going down has a sign reading: Dead End…

Mmm!, what should I do? Go back 4 milles/6 km to Lako St or should I try my luck to find a street going down to Kailua-Kona?… I keep on going!

By now I’m getting hungrier and start filling a bit tired; worry that I will end up riding the road that, from the time go… I didn’t want to ride… Ha! Ha! Yep, you guessed it… Had to rode all the way on 180 to 190…! No shoulder, some traffic… mainly trucks/utes some with trailers… no nice but I was already committed so bid; also, I lost my chance to go down earlier….

But, every little bit of the worry, been careful was worth it! The area is so pretty, occasionally been able to see Kailua-Kona down there; by now I start seen the flat lava bed, the marina, the airport towards south! The views are beautiful!, on a windy pretty road!

I’ve, already, stopped to have my energy bar at no quite a pretty spot, no views but had to stop before starting the session I didn’t wanted to be.

On HWY 190 I have to turn north for a couple of meters as NO way I will ride this road into town; with no shoulders and lots, lots of cars. This is a main road that connects town with a quite populated suburb, Kalaoa.

At the traffic light at Hina Lani St I turned down and down I went!!, it is a very steep hill!, a hard coming up, a very easy going down! Down to 19, the main artery connecting the north and the south on this side of the island!

As you descend the view opens up to a gorgeous blue ocean and all it surroundings! It is so, so pretty here! In this area I rode a lot when we lived in Kalaoa in 2017; also I come this way quite often now days.

By now I’m very tired!, as approaching the drier zone, hardly no clouds, no trees, the midday sun starts to make it self fill…, I start telling my self “Hang on, “we” are getting closer…, home is very close now!

Choosing the least hilly roads, I zig zag the outers of town and finally I’m home!

What a wonderful morning!!