Isla Grande - Big Island

Este año elegimos este pueblito porque esta màs cerca de la cancha de golf en donde están trabajando y porque queríamos experimentar còmo serìa vivir aquí. También, porque es màs barato alquilar acà.

Conocìamos el lugar de pasada, de venir al supermercado a comprar alguna cosita cuando vivíamos en Waikoloa Beach (contra la playa); sabiendo que es una zona de un poco màs de viento que el resto, decidimos probar igual; total, viento hay en todas partes en estas islas!…

Lo que no sabíamos era el “ventarrón” que sopla este año… què las tirò… como sopla… 10 dias sopla que se lleva todo, después, uno que apenas es una brisa!, còmo hoy que esta divino!! Ja! Ja!

Encima!!…, elegimos una casa “en las alturas”!! Ja! Ja! Ja! Unas vistas alucinantes!, casi a la redonda… por lo cual… el ventarrón es mayor!… Por ahora vale la pena bancarselo porque levantarse todos los dias a ver estas vistas!, es de lo mejor!!

Tenemos cerros, mar y un pueblito chico para extender los ojos a lo lejos! Unas puestas de sol impagables!

Pero…, las “vistas” con viento vienen acompañadas!…, la tierra: que no se ve pero se siente sobre todas las superficies chatas apenas terminas de limpiar!! Ja! Ja! Denis pasando un papel por los bordes de las ventanas!!

Hay que tener las ventanas abierta para no morirse de calor… Ventajas y desventajas!! Ja! Ja!

This time we chose to rent in Waikoloa Village because is closer to the golf course the company is working on; and we wanted to experience living in this far away village. Thou we knew is quite windy here, we decided to give it a try… Not knowing that the strength of the wind could be so furious!… Man, when it blows… it blows the hell of it!! This year, apparently has been very bad… and… it doesn’t help that we chose a house in, pretty much, the tallest hill in town!! Ha! Ha! What were we thinking…?!!!

The beautiful view in the picture of the rental add sold us the place! There is nearly 360 degree view!, we can see 3 of the most 4 toles volcanos!!, part of the village, the ocean meeting the horizon with an endless view! It is gorgeous! Sunsets are priceless!

All of these every day!!

Also!, dirt!! Ha! Ha! Like I clean and an hour later every flat surface feels dusty!… Denis cleaning the windows edge just because!!… If we don’t shower before going to bed we definitely need to wash our feet!!

Otra cosa linda que tiene esta casita!, hay un parque hacia la derecha, ni a 100 metros en linea recta, vista directa!, con canchas de deportes, verde donde todos los dias vienen los chicos del barrio después del colegio, a jugar o hacer algún deporte! Es un placer escucharlos jugar, reírse; como dirìa mi suegro George: “mùsica para mis oídos!”

Tambien hay variedades de pajaritos, unas cotorras chiquititas muy charlatanas pero que no joden!! Ja! Ja! Gallos silvestres que sì joden un poco ya que cantan cuando se les ocurre… 3 de la mañana, 2 de la tarde!!, cuando sea! Y pavos! Silvestres o salvajes?… còmo los llamo?… salvajes me da la sensación que me van a comer si me los encuentro en la calle… ji! Ji! Asi, que lo dejo como silvestres… que igual, no me suena bien… ja! Ja! Son de los que uno puede meter en la holla si tuviera mucho hambre!! Muy atrevidos andan por donde se les place!

Denis, cuando los ve o escucha los imita!!, cada vez…!! A veces le contestan! Ja! Ja!

Cuando saquè esta foto había un grupito grande de pavos y una chica justo caminando a la parada del colectivo escolar, yo en bici!; tal que parè a sacar la foto, cuando paso al lado de la chica una pava muy tranquilamente paradita al lado de ella!! Ja! Ja! Querrìa ir al colegio?

Another nice thing that this house has is a kids’ sport field across the road, a bit to our right. Every afternoon, after school, a bunch of them come and play a sport! It is so nice to hear them, their laughter, they paling! Like my father in law will say: music to my ears!

There are also, quite a few different birds that “talked” all day long!! There are the small, little yellow and light blue parrots that don’t stop chit chatting!! And!,… we have roosters and chickens, wild ones; roosters sing any time during the night or day…, for our benefit!, they leave far away from our place thou we heard them! It seems as if the Hawaiian roosters don’t know they only suppose to sing as the sun light breaks!! Ha! Ha!

Then, there are the wild turkeys!, they come and go as they please!, on the streets, on the gardens and patios… like if they own the village!! Denis, when he sees them he starts to imitate them, every time!! Ha! Ha! He can’t help it!!; some times they answer back at him!!

When I took this photos I was biking around town, these 2 decided to display their beauty in the middle of the road!; as I’m taking the picture a girl was walking to the school’s bus stop, as I rode pass her I see a “turkey lady” very nicely standing up right next to the girl!! Ha! Ha! Was she wanting to catch the bus to school too?!!

Ahora!, los paseos en bici, no hay mucha opción!…, o para arriba o para abajo si quiero hacer una buena pedaleado!, los diàs de vagancia doy una vuelta en el pueblo que igual tiene un poco de lomas!

Tomando la ruta principal puedo ir para arriba, hacia el este, ruta que se toma para ir a Hilo y al “otro lado de la isla”!; llego hasta un cruce que son como 11 km desde casa. Subir me lleva como 1.30 hs, vuelvo en 25 minutos!! Ja! Ja! Ja! Este paseo està bueno pero no hay descanso, es todo hacia arriba!! Un flor de ejercicio!

Tambien, lo lindo de esta vuelta es que no hay nada!! Ja! ja! Vistas infinitas hacia el mar, los volcanes o simplemente, la tierra! Bellísimo!!

Si salgo hacia abajo, en la misma y ùnica ruta!, hacia el oeste, la costa y al cruce con la ruta que lleva a Kona, esta sección es màs facil, primero que bajo!, rapidito!, la ruta tiene espacio ancho asfaltado, del otro lado de la raya blanca hacia la banquina, que facilita la andada! Esta buenísimo! La subida por esta misma es mucha màs facil, han construido la ruta con màs sig sags para que sea una inclinación, ascenso suave; y un buen tramo es casi como que ni se nota que esta un poquito empinada.

Las dos primeras fotos son del camino hacia arriba, me doy cuenta que no le he sacado al camino... Abajo, izquierda es la ruta norte-sur, la ùltima es el camino subiendo al pueblito, el fácil.

Bike outings!! There are no many options!: going up hill, or down or just riding around in town that it has some gentle hills too! The thing is that there is only one main road here, connecting to the main road, route that runs north to south right next to the coast; or connecting with the other route that runs higher up in the hills, also runs a bit in a north-south direction connecting Waimea with Kona. “My” main road runs east-west and is port of the route to Hilo on the other side of the island!

Okay, so know if I go up hill it is a hell of a ride!, love it! Great exercise as is all up hill with little to no rest. To the intersection with the top route is about 11 km, it takes me hour and a half and a lot of strength!!, coming back!, is all down hill!, it only takes me 25 minutes and hardly any pedaling!! Ha! Ha!

On this way there is nothing rather than extended gorgeous views!! Volcanos, ocean and just land views! So beautiful!!

Going down east, the road has been built in a more gentle grade, extended zig zags. it is way easier to ride! This path takes me to many option down the coast!

Most of the routes I take have good shoulders so makes the ride more secure and easy!

The 2 first photos are on the way up hill, forgot to take one of the actually road... The bottom left one is on the road north-south, the bottom right one is the easy up hill to the village.

Yendo hacia abajo he ido hasta Waikoloa Beach barrio donde nos quedamos el año pasado, pintoresco como siempre y lleno de turistas! Ahora las playas de estacionamientos de los hoteles o lugares de alquiler de vacaciones estàn llenas!!, las playas estàn llenas…

Otro dìa fui a la zona de Mauna Lani, donde nos quedamos uno de los años de pandemia y no había un alma… ahora “mi playita” esta llena de turistas…

Rode to Waikoloa Beach area, hotels, golf courses, vacation’s rentals; we stayed here last year. Now days everything is full of tourists… beaches are packed… parking lots full of cars… so different to the time of pandemia…

Then, to Mauna Lani area, we stayed here in 2020 when everything was close, hardly anyone around, emptied carparks and beaches. It is rather nice to see them full!!

I reach the coast in a section where there is no sand but it is a pretty view anyway!!

Ahora…, si vuelvo por “la cortada”!!!, una huella bastante bien mantenida, casi con buen asfalto, cortando directamente de la ruta que ve de norte a sur costeando la costa, la que va a Kona; esta cortada es matadora!! Tiene dos subidas bravas!, bien empinadas y cortitas!, a la primera cuesta no he logrado terminar de subirla en la bici!, me faltan 5 metros para llegar a la cima y me tengo que bajar a recuperar el aire y empujar la bici hasta llegar a la misma! Pero me encanta!!, el esfuerzo, el ejercicio y el logro de llegar es un placer!

Also!!, there is a short cut!! From the north-south route straight up to Waikoloa Village, through “virgin” land! Here there is even “less nothing”!!, and no one around! I think I seen only 4 people in all my rides this year! This one is up! As a short cut with no traffic when built, they didn’t think on making it easy for bike riders!! Ha! Ha! No zig zags or gentle slops! There are 2 quite hard, steep short hill, one of them I haven’t manage to ride it all the way to the top…, I’m always having to push my bike for the last 5 meters!, always stopping to catch up my breath…!

Un día que necesitaba el auto, me fui hasta la cancha de golf en bici!, otro rincón bellísimo de esta isla!!

En la cancha están arreglando bunkers para hacerlos màs fáciles para jugar; y greens que necesitan un lavado de cara!!, cambio de arena, pasto y quizás algo de forma.

Hoy fui de nuevo a buscar el auto, un día divino!, sin casi viento, temperatura ideal y el océano desplazando sus mejores colores azules! Una belleza total!!

Pare a mirar el mar en el parque de una playa.

One day I needed the car so I went to the golf course, on my bike to get it! Another beautiful place of this gorgeous island!!

Denis and his crew are renovation bunkers and greens, the views from the ground are stunning!!

Today I went again to get the car, the weather is so so nice!, hardly any wind…, sunny and the ocean is shunning its best blue colors!! Stopped by a pretty beach too!

Paseando con Denis por Mauna Lani, mucho turista!!

Un dìa de playa!!

We went for a stroll around Mauna Lani area, beaches full of tourists!

A beach day!