English version after each set of pictures
Parece que vamos a estar unos dìas por casa asì que, para no peder ese espìritu de querer conocer!, decidì recorrer algunos rincones que no habìa estado hasta ahora; y…!, por supuesto, los que frecuento seguido también!
Me asombra que no importa cuàntas veces he estado en un mismo lugar… còmo siempre tengo oportunidad de foto!, de admirar su belleza y…, por què no… protestar contra lo "no lindo"!… què, no sè por què, siempre me olvido de sacar fotos… En la forma que la “escracho fotogràficamente”… mi ciudad siempre parece linda… les puedo asegurar que lo feo, lo tiene y por doquier…
Mucha pobreza en mi ciudad querida… Belleza de arquitectura, con casas del 1900; un rìo con un puerto y edificios que cuentan la historia de una base naval; rodeada de colinas que a mitad del verano se vuelven color doradas por la sequía de sus pastos; y puentes!, vayas para acà o para allà, siempre hay que cruzar un puente!, salvo la 80 que sale al este, esa no tiene puente!
Cuando recién llegamos, a pesar de ser verano, los días eran frescos y mucha neblina!, menos mal!, porque sino el calor serìa insoportable…
Y despuès vienen esos dias celestes, californianos, llenos de sol que encandilan! Mirès para dònde mires, azul!! Y ni te cuento la fotografía hermosa que constantemente mis ojos quieren sacar!...
El Puente Celeste!, còmo yo lo llamo!, lo cruzo trescientas mil veces porque me lleva a la isla Mare Island. Es un paseo en bici fácil, chato y de un lindo kilometraje como para no cansarme! Aquì es dònde… una vez hace algunos años… había una base naval y militar. Los … mejor cuento de ella otro día en que tenga fotos del lugar!
Justo un dìa me tocò la suerte de que pasara una balsa y tuvieran que levantar el puente!! Me lo disfrutè todo!!
Las fotos de la marina son sobre el lado de la ciudad, un dia de niebla en abril de èste año, y un día calmo, soleado que no se movía ni un pastito!...
Already over a month since we have been back home…, not wanting to stop my incline for traveling, exploring and knowing a place, I decided to ride my bike to different corner of this city! Many of them I've already been and will be going back many times too.
As I move by, my eyes are working like a photo camera… I can’t help it… so many times I do stop and take pictures or… not stopping at all!, while pedaling I take pictures… I always ask my self: “Will I get a fine if a police pass by and sees me?…
I sort of like the city we are in, though it has high poverty and crime… but its architecture is gorgeous!, with houses built back in the late 1800s; with an island and port that tell the story of a navel and military base, a gorgeous blue bridge connects it with mainland; with a nice marina; and surrounded by, at this time of the year, golden hills!
When we just came weather was not quite appealing…, foggy, cold mornings and cool afternoon; then, the blue skies came alive for days with no ends! Gorgeous blue skies, warmer and sunny days inviting for more photography!
The blue bridge, as I like to call it, I have crossed it lots of times because it is part of a nice, relaxing, easy bike ride; no many hills, wide streets some with assigned bike lines and it takes me to that beautiful, peaceful island! One day I was lucky to be there when it open for a barge to go pass!
On the way back, I take the pedestrian-bike path along the river, passing by the marina that always invites me to take pictures!
Buscando cerros, un dia salì hacia el puente de Carquinez y el pueblo Crokett; tomando a la derecha y para arriba en Crokett Road (camino), me pierdo en una subida lenta pero segura, con varias curvitas, siguiendo una V entre las colinas que de a ratos se hace màs ancha que otros, pareciera ver un arroyito imaginario (porque no se ve agua) o vertiente natural porque es un zig zag de àrboles y verde, un poquito ahì no màs, la ladera de la colina amarilla!
Llego a la T intersección, mi màxima altura por hoy, y doblo a la derecha, bajando por Cummings Skyway con una vista espectacular de la bahía de San Francisco entre las V de las colinas!; a la derecha en San Pablo Ave empezar a pedalear para arriba de nuevo, otra doblada a la derecha para conquistar otro cerro que me llevara de vuelta al puente de Carquinez; y què vistas! Belleza total!
Wanting to ride some hills!, I went to Carquinez bridge to cross over to Crockett; in town I fund Crockett Rd turning to the right and up the hills! I get lost in my slow, heavy ride enjoying the view of trees, empty, golden rolling hills! At the top I stopped to appreciate the extended, all around views, recovering my breath and back to the saddle to follow Cummings Skyway, down hill with beautiful views of the bay. Turning right at San Pablo Ave and up hill, another right turn and this time is a long, slow up hill to reach the bridge again on the down side of the hill. The views are spectacular!
Un dìa salimos de paseo con Deb! Hace mucho que yo quería hacer el puente “Bay Bridge”, pedalear! Y ahì partimos!
Navegamos la cuidad de Berkeley entre barrios a cuàl màs bello!, què arquitectura divina que tiene èsta ciudad! Llegamos a la base del puente y tranquilas, disfrutando del paisaje, de la experiencia, yo llena de entusiasmo por “estar pedaleando el Bay Bridge finalmente”!!! Un espectáculo!
La vuelta se hace rapidita porque es mucho cuesta abajo, solo los ùltimos kilòmetros tendrán un poco de elevación. Super chocha de conquistar otro puente!!!
Another day I rode with Deb the “Bay Bridge”!! For a long time I have been wanting to do this ride so when the opportunity came along, I took it!!
We rode from her house, meandering Berkeley’s streets to the foot steps of the bridge it self. Berkeley is so, so pretty!, gorgeous old architecture, cute houses for do quire!!, lots of trees and bike paths!
Slowly we tackled the slope of the bridge, I can’t helped it to be so exited!, I’m so happy to be there!, with the whole bridge right there, in front of us!!; San Francisco city on the background; rolling hills full of houses, trees and parks all the way there!; the mountains surrounding the bay! Magnificent views!!
The return is a bit easier as most of the ride is down hill, now our gorgeous view involves the hills on this other side, the city of Berkeley, Oakland and all the suburbs along the bay.
Me fui hasta la vista panorámica de los puentes! Al este de Benicia hay otra cruzada del estrecho de Carquinez, ruta ancha que mueve todo el tràfio de ese lado de los cerros de la zona. Denis toma èsta ruta y cruza estos puentes para llegar a la cancha en que està trabajando ahora; en general usa mucho este puente para ir a distintas canchas. A Monterey salimos por èsta ruta!
Coincide que hay un puente de trenes, la via ferroviaria que va a Sacramento y al este del continente.
Unas vistas a la redonda bellísimas! Benicia otro pueblito hermoso… otro cuento a contar!
More bridges! This time was time to check up Benicia-Martinez bridge!
This route is the one Denis takes most of the times when he goes for site visits and now that he is working in Moraga.
This bridge comes with a bones!, there is railway bridge as well!! Making the view more interesting and different!
Another splendid sunny day! Benicia is a cute, pretty, little town!
Para probar mi destreza ciclista…!, me fui hasta la cancha de golf Hiddenbrook…. terminè agotada!! Ja! Ja! Ja!
Ya habìa intentado una vez pero el dìa anterior había hecho otra pedaleaba larga, no me sentía bien fisicamente y no logrè llegar… Esta vez, sì!!
Me encanta este paseo porque tengo un buen trecho de sendero para mi sola!! (He cruzado 4 personas solamente…) pero es un sendero separado y me encanta! A pesar que va pegado a la ruta 80 con su trafical… ruidosa… pero La Paz que no te van a pasar por arriba justifica el ruido…
Ademàs!, de las vistas alrededor! A la ida, colinas, campito, vacas!, un viñedo chiquito, y toda la entrada (esto tramo lo compartimos con autos o peatonales…), avenida con àrboles, arbustos, flores al barrio y cancha de golf! Una belleza!
Una vuelta a la redonda con una buena subida!, ah el sendero contra la 80 la mitad es para arriba… y lo que se sube se baja… y lo que se baja se sube… ja! Ja! Ja!
La vuelta màs espectacular o igual, pero ahora la vistas son de la bahía!, el rio, “mi” ciudad!; cerros altísimos, medianamente altos y bajitos! Belleza total!
My second attempt to reach Hiddenbrook golf course!, this time I managed to get there and ride a loop, the end of this loop was very steep…
One day, after I did a very long ride the day before; half way this path I had to get back because I was way to tired…
Once you negotiate the streets to reach the hills, the path runs along side of HYW 80 towards east. The path is a long, steady clime, then a little down and up again; noisy, full of traffic HWY 80 to one side and tall, golden hills, farms, some cows!!, a tiny winery to other side.
The avenue to Hiddenbrook is lovely decorated with olives trees, trees, brushes and flowers! Huge houses, the golf course and lots of green make this very pretty area; the blue skies and calm winds makes picture perfect opportunity!
On the way back, my view is of “MY” city!, surrounded by rolling hills, tall mountains and lots of water!, the bay is right there!
Today I’m very happy with my achievement!
Septiembre 30, cumple de mis sobrino Guille, mi ahijado Panchi y nuestra amiga Claudia de Florida!! Hoy salgo en busca de otra vista paronàmica y en querer “sentir” la vibraciòn de otro barrio, allà arriba, en los cerros contra el rìo!, zona que me gustaría vivir pero muy cara para … que, muchas razones para nombrarlas….
Super lindo, como me lo esperaba!, con rincones muy tranquilos y con poco y nada de ruidos de ciudad… pero las casas que miran la ruta 80 y el puente Carquinez… un ruido infernal! Con unas vistas alucinantes!!, pero demasiado ruido para mi gusto!
Con semejante dia de sol y cielos celestes, aguas calmas sobre la bahía!, impresionante! què cielo màs celeste! A esa hora la temperatura también hermosa!!
Pispiè el puente Carquinez desde otro àngulo, sigue siendo tan impactante como siempre!, de lado que lo mire!…, es impactante, grandioso!!
En mi regreso, siempre trato de hacer círculos…,vuelvo por otro lado, paso por arriba de la 80 y justo se prendiò fuego la casilla rodante de uno de “los de la calle”… flor de espectàculo… espero nadie se haya lastimado... Los pobres de la calle, homeless: otra historia para otro relato...
Me tiento de ir hasta el rìo!; Cuando deberìa estar doblando para casa, sigo derecho, el dìa està tan hermoso, azul que no puedo dejar de pensar en què lindo serà el paisaje! aquì dejo la foto que confirma que fue buena idea hacer 8 cuadres extras en mi circuito!
On September 30th, left home in chase of another look out!, and to check on Glenn Cove neighborhood. An area I always been interested in, maybe…, wishing for one day to live there… but way to expensive for what the houses really are… Benicia calls my heart too!…
A nice ascend to the end of Glenn Cove Rd, stopped to appreciate the views and catch up my breath! From another angle I can see Carquinez bridge in its majestic figure!, it is so pretty!
On my way back, followed other roads to make a loop, always like to make loops if I can!!; going down to Magazine St to cross over HWY 80 that, at this time there is a homeless van on fire… quite spectacular… hopefully no one got hurt…
At the point that I should turn right to go home I decided to ride another couple of blocks to the river, the day is so gorgeous that the river views should be beautiful! As expected!, bright blue skies, calm water, perfect picture!!
Komentar