Un poco en casa! California Home but not…

Arrancando el año laboral, bah!, en realidad nunca se dejò de trabajar…; sin necesariamente ir a la cancha pero, no pasò un dìa sin que Denis estuviera en el teléfono por razones laborales… con lo cual…, a la m… con las vacaciones…

Una de las tantas cosas por las cuales no me gusta California… ja! Ja! Ja!… mucho frio, mucha lluvia, días cortos…, y Denis que nunca toma las vacaciones que dice que va a tomar…. :(

Igual!, todo no es tan malo… vemos familiares, dormimos un montòn porque muchas noches nos vamos a la cama a las 9 de la noche y amanecemos, con varias despertadas entre medio…, a las 8 o 9 de la mañana!!

Finishing the vacations that never were… we starting the new working year!

Denis thought he wanted and/or was going to have a break but it didn’t really happened…. I don’t like going to California home for holidays/vacations because they never become that… Is like, because he is so close to the main officce he does not disconnect… so, “no happy Jane”…

So, a few nice thing of going “home” are that we get to spend time with our family (my in laws, all of them!!); we sleep long nights as it is winter, dark, cold and lots of rain!…, and we get to ride our mountain bikes in Mendocino forest!!

Familia!: cenas aqùi o allà!, almuerzos y algún te de la tarde también!

Estuvieron Adela y Arne en la zona, asì que nos juntamos en lo de Sylvia para pasarnos un flor de buen rato con todo tipo de charlas y recuerdos! Nosotros hacían muchos años que no los veíamos.

El 25 de diciembre almorzamos, un grupo chiquito, en lo de los suegros! El resto de la familia de vacaciones!

Otra visita re inesperada y super contentos de vernos!, que, también, hacían muchos años no nos veíamos…, con Florencia, Steve, Sebastian y Lucas! Tan lindo verlos y matarnos de risa!! Florencia es prima de parte de la familia de Norma; Adela es prima de parte de la familia de George.

Para completar las visitas y alegrarnos el alma!, apareció Tommy Heinrich quedàndose en casa por un par de noches! Unos diàs de lluvia nos obligaron a permanecer adentro con lo que nos pusimos bien al tanto con nuestras vidas!

Family time! Dinners, lunches and even a few afternoon teas!, brought us together to create new great memories and catch up with our lives!

One day we all went to Sylvia’s for lunch to meet with our cousins, Adele and Anne, visiting from Sweden. One of their sons lives in San Francisco.

It was really nice to see them, I think it has been like over 7 years since we saw them last.

We had Christmas Day lunch at my in laws, just a small bunch of us as everyone else was away on vacations. It was a lovely lunch!

We also had a chance to see Florencia, Steve, Sebastian and Lucas as they have move back to California! It has been way to long since last time…, Sebastian is already in collage…

And!, as we winding down on our break…, Tommy Heinrich, an old friend from childhood!, stayed with us for a couple of days. Such a coincidence that it rain most of the time, we took the chance to catch up on our adventures as he is a working travelers as well.

El frio y la lluvia invitan a hacer poco afuera pero a cocinar platos calentitas que no acostumbramos a hacer mientras vivimos en Hawaii. Nunca faltan los dulces!: un par de tandas de dulce de leche y una de frutillas!

También, este invierno me puso re baga para andar en bicicleta… salì poco y no alcance a recorrer ni la mitad de lo que quería… encima, grrr! Grrr!… me robaron la gran bici que tenia… Què odio…. Dos semanas antes de irnos, un dolor de corazón terrible…

Còmo se apega uno a ciertas cosas materiales… el jeep y la bici… amor imposible! Ja! Ja! Ja!

Ademàs, todo el sufrimiento, malestar, bronca de la invasión del espacio personal y que te estafen…

Ya sè que el seguro cubre, que, a la larga, uno compra una nueva pero entre tanto hay que parirla… grrr!

The cold and rainy weather are not that kin for us to wanting to go outside but very inviting to cook winter dishes!, to make dulce de leche and strawberry jam!

Also, this winter a was very motivated to ride my bike in town… I had lots of outing plans in my head that I didn’t really materialized… regretting it very much as 2 Sundays before leaving, someone stoled my bike… grrr!…grrr! Heart broken and very disappointed soaked until we left…

Pasando a lo disfrutado con la gran bici que ya no esta…! Pedaleamos cerca de casa algunas veces; Roy y Deb nos acompañaron una vez; Denis y yo solos y creo que alcance a hacer dos o tres paseos sola. Còmo me arrepentí de no haber salido màs….

Nos encanta ir a Marie Island ahì cerquita de casa, donde podemos recorrer las calles alrededor del ex puerto naval, galpones industriales, base naval con mucha historia! Los bloques de cemento en la foto con Denis, son refugios antiaéreos.

Un dìa me lleve la bici a la cancha donde estaban trabajando para aprovechar de hacer un sendero contra un dique ahi no màs!, arrancamos con bastante frio y super cerrado de neblina, pero re lindo y algo diferente!; para el mediodia saliò el sol!

Otra vez fui a visitar el puente azul!, en el rio de Napa.

Now!, here I come with a couple of nice outing!!!

We went to Marie Island, in town, with Roy and Deb on a very cold afternoon…, to the top of the hill with gorgeous, all around views!

I rode by myself a couple of times, back to the river, marina and Marie Island! Another day Denis came too. We really like this island because of it old buildings, all repair navy port, some still operational, most it is abandoned! We visit it small plaza with old bomb shelters, very interesting!

Another I went with Denis to the golf course, job site so I had the chance to ride Sawyer Camp trail, right next to it! Very cold and foggy morning but by noon the sun came out!! So pretty!

One day I went to see the blue bridge on Napa River, nice flat ride!

Un finde fuimos a Mendocino, por suerte no hacia demasiado frio, asì que lo re disfrutamos! Es una belleza esa zona!, nos encantan los senderos entre esas hermosas secoyas, pura selva!

Con Deb nos hicimos una flor de caminata!, en otro parque mientras los varones fueron hasta el aeropuerto a volar los avionsitos a control remoto… los enterraron de cabeza bastante enseguida pero es parte del juego!

Nosotras ya arrancamos medio indecisas porque, a la entrada, había un cartel que decía que el sendero estaba cerrado porque el puente 4 no estaba… Nos hicimos las valientes y decidimos caminar, al menos, hasta ahi y ver que pasaba… el arroyo que seguimos venia bastante ligerito por las lluvias de la semana anterior. Una belleza de espacio!, tranquilidad, verde, casi ni ruidos naturales!

Llegamos al puente 4 y no estaba!! Ja! Ja!… pero el agua no estaba profunda y había un par de ramas ya como indicando que alguien había cruzado! Super alentadas!, asesoramos el cruce, agarramos una rama para usar tipo bastòn!, y lo cruzamos!! Safamos!

Viendo bastante àrbol y ramas caídas por las ùltimas tormentas, empezamos a dudar de que pudiéramos llegar al final donde los hombres nos iban a buscar…., pero seguimos para adelante!! Yo mirando, escuchando, caminando prestando mucha atención porque es zona de osos y pumas… Cada dos por tres escuchaba un ruido no nuestro y la oreja se pegaba un estirón!, a ver si podìa captar què era… igual!, el camino es hacia adelante!!

Cruzamos uno o dos puentes y apareció otro desaparecido!! Ja! Ja! Pero èste cruce se via un poco màs profundo, el agua corría màs fuerte, y los troncos para cruzar se veían bastante desbalanceados y ni siquiera llegaban a la otra orilla! Después de pensarlo un poco ninguna de las dos queríamos volver para atràs!, asi que nos sacamos las zapatillas, arremangamos los pantalones por si acaso!!, y valientemente (ja! Ja!) Deb encarò primero!, palo en mano para evitar lo màs posible la caída! Logro total! Muertas de risa y los pies congelados!, nos dimos el gusto! Seguimos para delante!! Belleza total!

Vino Rodrigo el sábado temprano porque teníamos paseo de bici en los senderos!; èl quería “sentir” todo nuestro alboroto de los cuentos de lo bueno que es andar en bici en Mendocino!! Partimos un grupo de como 8, super felices!!, varios charcos a cruzar, subidas y bajadas, zig zag acà y allà! Super divertido!! Pero un rato màs tarde Denis dice que esta muy mareado, que necesita ir a casa… Abandonando el grupo, nos volvimos, una buena siesta y el mareo se pasò!

El resto dieron una buena vuelta y Rodrigo volvió en el C… dolorido!!! Ja! Ja! Ja! Le pasa por cancherear!! De nunca andar a andar por 2 horas… màs vale que va a doler!

Con lo que el domingo no hubo paseo pero sì una linda caminata contra el mar bajo un cielo soleado màs celeste imposible!

We went to Mendocino and spent a wonderful weekend! It was not that cold, sunny days, great company! We love riding among the redwoods!

With Deb, we went for a long hike to another state park on the way to the airport, they boys were going there to fly they control remote, cardboard toy planes!

A gorgeous trail, following a small creek, water running quite fast due to the rains from the week passed. A sing readying “trail close due to bridge # 4 broken”… didn’t stop us in our adventure… a bit undecided, we thought to push forward at least to the broken bridge… Such a wonderful forest, quite, very little natural noises, no humans!…

We reach the “no bridge”, assessed and decided to try to cross without falling! And keep going forward. There were a couple of small logs working as a bridge, we grabbed a stick to keep better balance and off we went! As we progressed on our hike, there are a lot of fallen trees, storm damaged; now we started wondering what other bridge might no be there… laughing and happy we kept on going, never go back! Until we encountered our next challenge “no bridge” number 2… this one, the crossing looked more difficult, the fat log there was very unstable, and didn’t reach all the way to the other side so,… deeper; assessing and talking!, we decided to remove our shoes and socks, pull our pants up and pray for no to fall into those freezing waters!!! Ha! Ha! Ha! We managed and had great fun!!

Went all the way up to our meeting point with the boys after a wonderful hike!

Our cousin Rodrigo come for the weekend as he wanted to know about our happy fuss about riding in the woods! 8 of us took off in the late morning as it was still coldish! Quite a few water puddles in the trails, nice ride among the redwoods, zig zag here and there, up and down small hills! So much fun! Suddenly Denis says he wasn’t filling good so we parted to home, Roy’s home!; while the rest rode for another hour and a half… A good nap got Denis better.

Rodrigo came back very happy but didn’t stopped complaining that his bump heart… so we didn’t ride on sunday…

After a nice walked by the ocean, we came back home in Vallejo! Such a lovely, healthy break!!

Dije los dìas son cortos en el invierno californiano… cruzando el puente a San Francisco a las 6.30 de la mañana que ni la aurora del amanecer quiere asomar!! Otro dia, tambièn en viaje a la cancha, vista del “atardecer” de la luna llena sobre la bahía!!

O la nibbling muy sentada en el barrio a las doce del mediodía!, cruzando el puente de Carquinez que, a pleno sol, es puro hierro imponente!

El cementerio naval en Marie Island con guirnaldas de amapolas, supongo las pondrán durante las fiestas, normalmente no estàn. Justo la bandera a mitad de hasta por el fallecimiento de Jimmy Carter

Los dìas soleados y frescos son maravillosas! La ùltima foto es en el valle de Napa que hacia muuuchooo que no paseábamos por ahi! Dias hermoso!

A few photos of “nothing”! In the mornings, going to the golf course, 6.30 in the morning… still pitch black…

Another early morning, the full moon setting across the bay! So pretty!

California coast is well known for foggy days… crossing Carquinez Bridge you can hardly see it…, in full sun it is a massive steel structure!

The old navy cemetery in Marie Island, families placed flowers I supposed because of the Holidays?… Flag half way due to Jimmy Carters death.

Sunny and coldish days can be absolutely beautiful! We went to Napa on our second last day at home, it has been long time since we’ve been around here… so pretty!

Chau San Francisco Bay por unos dìas!

En la parte norte de esa linea negra esta Vallejo donde vivimos nosotros; para que se ubiquen en relación a San Francisco

Good bye home for a while again!

As we flew away I took this picture to show where is Vallejo (home) in relation to San Francisco!, on the north side of the bay, marked by the black line I draw.